Glossaire Paraito
Guide terminologique pour le site, l'app, les exports et le marketing.
Mots Interdits
À ne jamais utiliser. Ces mots créent une présomption de jugement juridique, de validation ou d'effet probatoire.
Validé / ValidationCertifié / CertificationConfirmé / ConfirmationConforme / ConformitéOpinionAvis (juridique ou non qualifié)Conclusion / ConclureExamen (ex. « examen de titres » sans qualificatif)Analyse juridiqueRapport finalRapport d'examenClear title / Titre clairSans charge / Libre de chargesVérifié / VérificationAttesté / AttestationAuthentifié / AuthentificationAutomatisé (utilisé seul ou comme promesse de substitution)Approuvé / ApprovalDécisionDiagnosticCertification notarialeRésultat légal
📌 Règle : si le mot pourrait apparaître dans un acte notarié ou une opinion juridique → interdit.
Mots à Risque
Utilisables uniquement avec contexte explicite et garde-fous. Acceptables seulement s'ils sont clairement factuels, préparatoires et non conclusifs.
Analyse→ toujours « analyse factuelle », « analyse technique »
Rapport→ toujours « rapport préparatoire », « rapport de données »
Pré-rempli→ préciser « à partir des données disponibles »
Revue→ « revue des informations », jamais « revue juridique »
Synthèse→ descriptive uniquement
Détection→ OK (détecter ≠ qualifier juridiquement)
Évaluation→ seulement « évaluation technique »
Interprétation→ à éviter si possible, sinon très encadrée
Automatisation→ toujours « automatisation de la collecte / organisation »
Indication→ jamais « indication juridique »
📌 Règle : si le mot peut être lu comme une conclusion implicite → ajouter un qualificatif factuel ou ne pas l'utiliser.
Mots Recommandés
Safe CNQ, factuels, non juridiques. Ces mots décrivent ce que fait Paraito sans empiéter sur le jugement du notaire.
DonnéesInformationsÉlémentsFaits observablesIndicesHypothèsesPoints d'attentionIncohérences potentiellesAnomalies détectéesReconstruction chronologiqueOrganisation des actesMise en relation des documentsCartographie des actesVue d'ensembleExploration des donnéesPré-analyse factuelleSupport au notaireAide à la revueAssistance logicielleStructuration de l'informationSignalement